1
00:00:45,003 --> 00:00:47,723
No, promiň, ale tvoje máma...

2
00:00:47,973 --> 00:00:49,614
Je to hrozná kuchařka.

3
00:00:49,864 --> 00:00:53,785
Krevety byly dnes hrozné.
Skoro jsem si vykloubil čelist. přísahám!

4
00:00:54,035 --> 00:00:55,613
Tvrdé a gumové.

5
00:01:02,436 --> 00:01:04,007
Je tu také dobrá zpráva.

6
00:01:04,257 --> 00:01:06,203
Mluvil jsem s tvým otcem.
O všem.

7
00:01:06,453 --> 00:01:09,166
To je vše. Přijal jsem jeho nabídku.
Budu pro něj pracovat.

8
00:01:10,510 --> 00:01:12,691
Představte si mě
na starosti celé oddělení?

9
00:01:16,262 --> 00:01:18,186
Takže zítra ráno...

10
00:01:18,436 --> 00:01:20,710
Jdu se podívat, jak to všechno funguje.

11
00:01:20,960 --> 00:01:22,734
Zavřu starý obchod.

12
00:01:22,984 --> 00:01:25,370
Budu hledat náš nový dům.

13
00:01:25,620 --> 00:01:27,910
Konečně dostaneme nové auto. jsi rád?

14
00:01:38,049 --> 00:01:40,527
Sveto, všechno bude v pořádku.
Vím to.

15
00:01:44,809 --> 00:01:47,129
- Sveta?
- Opouštím tě.

16
00:01:54,627 --> 00:01:56,127
Náš výjezd!

17
00:02:08,032 --> 00:02:09,621
Málem jsi nás zabil!

18
00:02:10,660 --> 00:02:13,707
Počkej, počkej, Sveto.
co jsi právě řekl?

19
00:02:14,121 --> 00:02:16,885
Řekl jsem, že tě opouštím!

20
00:02:38,255 --> 00:02:39,755
Děkuju!

21
00:02:42,573 --> 00:02:44,073
Stojí 279 rublů.

22
00:02:44,323 --> 00:02:45,823
Děkuju! Nechte si drobné!

23
00:02:46,797 --> 00:02:48,907
- Mějte se krásně!
- Ty taky!

24
00:02:56,586 --> 00:02:58,586
PRO NOVÝ ŽIVOT

25
00:03:10,667 --> 00:03:12,256
Máte novou objednávku!

26
00:03:12,541 --> 00:03:15,034
10 km příměstské dálnice.

27
00:03:15,292 --> 00:03:18,054
Muž, třicet pět let.
Žena, třicet let.

28
00:04:04,333 --> 00:04:06,130
Pojď, pojď!

29
00:04:09,438 --> 00:04:10,938
Nedotýkej se toho!

30
00:04:16,573 --> 00:04:18,073
Pryč odtamtud!

31
00:04:20,584 --> 00:04:22,084
Nedotýkej se toho!

32
00:04:24,136 --> 00:04:25,636
proč mlčíš?
Řekni jim to!

33
00:04:26,506 --> 00:04:28,808
já tomu nerozumím.

34
00:04:29,058 --> 00:04:30,558
Kterou část nedostaneš?

35
00:04:31,075 --> 00:04:32,575
Zabil jsi nás, ty bastarde!

36
00:04:33,028 --> 00:04:34,528
Co to nechápeš?

37
00:04:35,769 --> 00:04:37,269
Ty to nechápeš?

38
00:04:42,300 --> 00:04:45,102
Podívej, co jsi nám udělal!
Je to všechno tvoje vina!

39
00:04:45,352 --> 00:04:46,852
Přijali jste objednávku.

40
00:04:48,321 --> 00:04:50,457
Probuďte se! Igore!

41
00:04:51,967 --> 00:04:53,467
Řekni něco!

42
00:04:54,102 --> 00:04:55,602
- Ahoj!
- Dobrou noc!

43
00:04:59,303 --> 00:05:00,803
- Vidíš mě?
- A já?

44
00:05:03,105 --> 00:05:04,605
já ano.

45
00:05:05,006 --> 00:05:06,751
Velký! Jdeme domů!

46
00:05:07,188 --> 00:05:08,688
Oktyabrsky pereulok, 3.

47
00:05:08,938 --> 00:05:11,230
Nejdeš domů. Jsi mrtvý.

48
00:05:12,211 --> 00:05:13,711
omlouvám se.

49
00:05:14,860 --> 00:05:16,360
Teď jste moji cestující.

50
00:05:23,375 --> 00:05:26,448
CESTUJÍCÍ
ZAČNĚTE ORIGINÁLNÍ SÉRII

51
00:05:29,641 --> 00:05:32,141
SVETA A IGOR

52
00:06:07,157 --> 00:06:09,017
Nic jsem nedostal.
Všechno se to seběhlo tak rychle.

53
00:06:09,267 --> 00:06:10,985
Tak to zpočátku je.

54
00:06:11,243 --> 00:06:12,753
kam jdeme?

55
00:06:13,004 --> 00:06:15,034
Na místo, kde bude přechod.

56
00:06:16,542 --> 00:06:18,042
Co je to sakra přechod?

57
00:06:18,573 --> 00:06:20,073
Jsme přece mrtví?

58
00:06:21,204 --> 00:06:22,704
Bingo!

59
00:06:24,433 --> 00:06:26,099
Takže všechno, co lidé říkají, je pravda?

60
00:06:26,881 --> 00:06:28,381
A co říkají lidé?

61
00:06:29,172 --> 00:06:32,610
No, o životě po smrti
o nesmrtelnosti duše a...

62
00:06:33,878 --> 00:06:36,222
Sveta! Uvidíme Boha?

63
00:06:36,508 --> 00:06:38,008
To tě teď trápí?

64
00:06:38,612 --> 00:06:40,112
Nevím, koho tam uvidíš

65
00:06:40,362 --> 00:06:43,331
ale musíme dostat
do našeho cíle.

66
00:06:43,748 --> 00:06:46,378
- Na co?
- Na místo vašeho přechodu.

67
00:06:47,750 --> 00:06:50,693
Může to být cokoliv: dveře, budova.
Vždy je to něco jiného.

68
00:06:51,474 --> 00:06:54,104
Ale aby se toto místo objevilo na mapě,
musíš se přiznat.

69
00:06:55,276 --> 00:06:56,776
Řekni mi svá tajemství.

70
00:06:58,089 --> 00:07:00,042
Jestli chceš, můžu se zeptat.

71
00:07:00,293 --> 00:07:01,815
Bude to pro vás jednodušší?

72
00:07:02,065 --> 00:07:05,502
Takže musíte být vyslechnuti
jít do nebe? Děsivý!

73
00:07:05,752 --> 00:07:07,900
- Nezačínej, zlato.
- Nezavírej mě!

74
00:07:08,151 --> 00:07:11,068
Přesně! Proto
nedostal jsi svou rychlou cestu.

75
00:07:12,221 --> 00:07:15,425
Něco tě drží zpátky,
nějaké nedokončené záležitosti.

76
00:07:17,456 --> 00:07:20,138
Přesně tak! Nechal jsem zapnutou žehličku!

77
00:07:20,471 --> 00:07:21,971
- Zastavte auto! Pusť mě ven!
- Ne.

78
00:07:22,221 --> 00:07:23,721
- Stáhni!
-Uklidni se, prosím!

79
00:07:25,763 --> 00:07:28,223
Nemůžeš vystoupit z auta,
dokud tě nepustím sám.

80
00:07:32,708 --> 00:07:35,026
Pojďme mluvit o životě,
budeme?

81
00:07:36,222 --> 00:07:37,722
Kdo jde první?

82
00:07:43,802 --> 00:07:45,302
Řekl jsem mu, že odcházím.

83
00:07:46,048 --> 00:07:47,548
Tam! To je dobrý začátek!

84
00:07:47,799 --> 00:07:49,288
Už jsem to nemohl vydržet.

85
00:07:49,538 --> 00:07:51,450
Nemusíme
vyznej se mu, Sveto.

86
00:07:51,700 --> 00:07:54,749
- Pět let manželství.
- Celou dobu pracoval.

87
00:07:54,999 --> 00:07:57,781
- Jen jsem zachraňoval svou firmu.
- Ale mohl pracovat pro mého otce.

88
00:07:58,031 --> 00:08:00,567
Nemohl jsem to udělat!
Nemohl jsem jen tak vyhodit své lidi.

89
00:08:00,817 --> 00:08:03,213
- Nemohl jsem je vyhodit, jasný?
- Správně. Rodiny, půjčky.

90
00:08:03,734 --> 00:08:05,359
Vaše zásady. Je mi z toho tak zle!

91
00:08:05,609 --> 00:08:07,650
Prostě jsem nechtěl
záviset na tvých rodičích.

92
00:08:07,900 --> 00:08:10,958
Vždy nám říkají, jak máme žít,
jak odpočívat, komu kurva!

93
00:08:11,208 --> 00:08:12,888
- Jakou pozici si vybrat!
- Možná ano!

94
00:08:13,138 --> 00:08:15,924
- Kdo je pro vás ten pravý, kdo ne!
- Vlastně jsem si tě vybral!

95
00:08:16,174 --> 00:08:17,892
- Vybral sis mě, jdi do toho!
- Snažil jsem se!

96
00:08:21,226 --> 00:08:23,101
Dokud jsi neřekl, že dítě nechceš!

97
00:08:31,200 --> 00:08:32,700
Tady to máš znovu.

98
00:08:33,179 --> 00:08:36,616
Kolikrát jsem ti to říkal?
Potřeboval jsem ten čas, abych se znovu postavil na nohy.

99
00:08:36,919 --> 00:08:38,846
- Udělal jsem to pro nás.
- Jak typické pro tebe!

100
00:08:39,119 --> 00:08:40,679
Předstírat, že ti na tom záleží
když jsi sobecký!

101
00:08:40,929 --> 00:08:42,778
- Kdybys mě jen víc podporoval.
- Kdy?

102
00:08:44,020 --> 00:08:45,520
Viděl jsem tě jednou týdně!

103
00:08:47,093 --> 00:08:49,604
Omlouvám se, že vás ruším
fascinující rozhovor.

104
00:08:49,854 --> 00:08:52,171
Ale myslím, že musíme sáhnout trochu hlouběji.

105
00:09:06,209 --> 00:09:07,709
Zamilovala jsem se do muže.

106
00:09:11,053 --> 00:09:12,928
Oteplování. Správně, Igore?

107
00:09:16,391 --> 00:09:17,891
Jmenoval se Oleg.

108
00:09:19,621 --> 00:09:21,365
Nejdřív se mi nelíbil.

109
00:09:22,720 --> 00:09:24,220
Byl velmi dotěrný.

110
00:09:27,615 --> 00:09:29,204
Jsem zvyklý se cítit zanedbávaný.

111
00:09:31,943 --> 00:09:34,000
A byl tam se svým tlakem.

112
00:09:37,828 --> 00:09:39,703
Jediné, co tě zajímalo, byly tvoje problémy.

113
00:09:41,786 --> 00:09:43,713
Pozval jsem tě ven,
do divadla, kamkoli.

114
00:09:45,094 --> 00:09:46,594
Nikdy jsi neměl čas.

115
00:09:49,278 --> 00:09:50,778
Pak jsme měli velký boj.

116
00:09:52,169 --> 00:09:53,784
o co šlo? Nějaké kecy.

117
00:09:54,721 --> 00:09:56,414
Vzal jsem od táty peníze na dovolenou.

118
00:09:57,976 --> 00:09:59,523
Oh, můj bože, křičel jsi.

119
00:09:59,773 --> 00:10:01,273
Nikdy jsem tě takhle neviděl.

120
00:10:02,143 --> 00:10:03,758
Pak jsi zabouchl dveře a odešel.

121
00:10:04,435 --> 00:10:05,935
A byl jsem zase sám.

122
00:10:08,315 --> 00:10:09,815
Oleg tam byl pro mě.

123
00:10:16,206 --> 00:10:17,899
Pak jsem si připadal jako zmetek.

124
00:10:19,149 --> 00:10:20,649
Chtěl jsem říct všechno.

125
00:10:22,925 --> 00:10:24,425
Pak jsme zase bojovali.

126
00:10:25,243 --> 00:10:26,857
Bylo to čím dál horší.

127
00:10:31,682 --> 00:10:33,182
Začali jsme spolu chodit častěji.

128
00:10:38,765 --> 00:10:40,510
Zapomněl jsem, jak se to chce.

129
00:10:43,010 --> 00:10:45,073
Proč jsi s ním tedy zůstal?

130
00:10:48,563 --> 00:10:51,245
Jako by na ni čekal
s manželkou a třemi dětmi.

131
00:10:57,377 --> 00:10:58,877
Takže jsi věděl.

132
00:10:59,813 --> 00:11:01,313
Příště smažte zprávy.

133
00:11:05,594 --> 00:11:07,094
Proč jsi nic neřekl?

134
00:11:14,933 --> 00:11:16,433
Vím proč.

135
00:11:16,725 --> 00:11:18,225
Protože se o mě nezajímáš.

136
00:11:18,475 --> 00:11:19,975
Jsi takový blázen, Sveto.

137
00:11:21,148 --> 00:11:22,648
Čekal jsem.

138
00:11:24,308 --> 00:11:26,730
Čekám na tebe
abych se unavil z této tvé lásky.

139
00:11:27,763 --> 00:11:30,028
Věděl jsem to dokonale
neopustil svou rodinu.

140
00:11:30,562 --> 00:11:32,062
Nenechala ho jít.

141
00:11:32,312 --> 00:11:34,187
Čeká, až přijdeš k rozumu.

142
00:11:34,500 --> 00:11:36,072
Pojď na zem, možná.

143
00:11:36,322 --> 00:11:39,760
Aby se to nějak zlepšilo.
Mezi námi, Sveto. Nás.

144
00:11:42,599 --> 00:11:44,213
- Co jsi ještě četl?
- Všechno.

145
00:11:45,072 --> 00:11:46,572
Bastard!

146
00:11:47,703 --> 00:11:50,046
- Když jsem zjistil, že jsi těhotná...
- Drž hubu!

147
00:11:51,427 --> 00:11:53,416
- ...a Oleg nechce tvé dítě.
- Drž hubu!

148
00:11:53,666 --> 00:11:55,385
Věděl jsem, že tohle je naše šance.

149
00:11:56,914 --> 00:11:58,710
Slyšíš mě? Naše šance.

150
00:12:00,435 --> 00:12:01,935
Všechno to bylo z nějakého důvodu.

151
00:12:02,440 --> 00:12:06,138
To... Že bychom si měli něco uvědomit.
Že by nás tohle dítě dalo dohromady.

152
00:12:07,179 --> 00:12:09,054
Můžeme za to oba
za celou tuto situaci.

153
00:12:10,591 --> 00:12:12,492
Jo, dobře. Já za to můžu víc!

154
00:12:13,247 --> 00:12:15,523
A pak jsem požádal, abych šel
na hloupou večeři tvého otce.

155
00:12:15,773 --> 00:12:19,367
Protože jsem chtěl všechno předělat, viďte?
Byl jsem připravený se předělat, víš.

156
00:12:19,640 --> 00:12:21,140
Jaká jsi díra!

157
00:12:21,390 --> 00:12:24,255
- Říkej si tomu jak chceš.
- Jsi blázen a propadák!

158
00:12:27,692 --> 00:12:29,333
Byl jsi opravdu připraven jít dál?

159
00:12:30,140 --> 00:12:32,338
- Vychovali byste dítě někoho jiného?
- Ano, chtěl bych.

160
00:12:32,770 --> 00:12:34,281
- Proč?
- Protože tě miluji.

161
00:12:35,817 --> 00:12:37,807
Nic takového neexistuje
děti jiných lidí.

162
00:12:42,067 --> 00:12:45,244
Je to intenzivní, ale
Cílový bod nevidím.

163
00:12:46,142 --> 00:12:48,174
PŘIDAT CÍL

164
00:12:49,854 --> 00:12:51,533
já nevím. Řekl jsem všechno.

165
00:12:55,401 --> 00:12:58,330
Jednu věc nechápu.
Proč jste se rozhodl odejít právě teď?

166
00:13:01,807 --> 00:13:03,307
Protože to je ono.

167
00:13:06,533 --> 00:13:08,426
Zatímco jsi pil koňak
s mým otcem.

168
00:13:09,895 --> 00:13:11,551
Strávil jsem hodinu v koupelně.

169
00:13:15,518 --> 00:13:17,237
Ztratila jsem dítě.

170
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
je konec.

171
00:13:27,926 --> 00:13:29,528
Představoval jsem si, jak budu žít s těmi lži

172
00:13:31,442 --> 00:13:34,371
dívat se ti do očí,
schovávat se do konce života.

173
00:13:34,996 --> 00:13:36,559
Uvědomil jsem si, že na to nejsem připravený.

174
00:13:37,379 --> 00:13:38,879
Sveta!

175
00:13:50,035 --> 00:13:53,004
Myslím, byli jsme šťastní, že?

176
00:13:58,022 --> 00:13:59,624
kam se to všechno podělo?

177
00:14:02,827 --> 00:14:04,327
Podělali jsme to.

178
00:14:28,250 --> 00:14:30,828
Je tu něco, co tak krásně voní!

179
00:14:32,547 --> 00:14:34,657
Jo, promiň. To je moje večeře.

180
00:14:35,633 --> 00:14:38,003
Znám čerpací stanici
s nějakými zabijáckými párky v rohlíku.

181
00:14:38,253 --> 00:14:39,797
Chtěli byste nějaké?

182
00:14:40,047 --> 00:14:41,711
- Ale je trochu chladno.
- Děkuji.

183
00:14:41,961 --> 00:14:43,914
- Pořádně jsme nejedli.
- Správně.

184
00:14:46,571 --> 00:14:48,508
Oh, to je vynikající! Chcete nějaké?

185
00:14:48,758 --> 00:14:50,594
Ne, ne! Pojď, sněz to. Máš hlad.

186
00:14:51,237 --> 00:14:52,737
Mám to.

187
00:14:54,518 --> 00:14:56,511
- To je dobrý! Zkuste to!
- Je to tak? Ne, pojď, jez.

188
00:14:57,253 --> 00:14:59,284
- Máš hlad.
- Ty máš taky hlad.

189
00:14:59,870 --> 00:15:01,925
- Krevety dnes nebyly dobré.
- Nebyli.

190
00:15:02,175 --> 00:15:04,089
- No tak.
- Nech mě kousnout. Jen jeden.

191
00:15:05,339 --> 00:15:07,058
Lák. Dejte si slaný nálev.

192
00:15:09,128 --> 00:15:10,628
Pojď.

193
00:15:15,083 --> 00:15:19,927
Vaše trasa je nastavena. Bude to trvat
24 minut do cíle.

194
00:16:03,285 --> 00:16:04,785
Tady jsme!

195
00:16:05,160 --> 00:16:07,699
-Já ti to otevřu.
- Dobře, omlouvám se.

196
00:16:12,326 --> 00:16:13,966
Našel jsem sám.

197
00:16:27,103 --> 00:16:28,627
nevěřím tomu.

198
00:16:30,306 --> 00:16:32,025
Toto je místo!

199
00:16:35,697 --> 00:16:38,275
A co jste udělali vy?
dělat tady v tomto oblouku?

200
00:16:43,041 --> 00:16:44,916
Tam to všechno začalo.

201
00:16:46,699 --> 00:16:50,410
Vyšel jsem z filmu.
Pršelo.

202
00:16:53,730 --> 00:16:56,269
Byl jsem promočený, tak jsem se tam schoval.

203
00:16:57,949 --> 00:17:00,332
Zrovna když mi bylo teplo,
přiběhl tento muž.

204
00:17:02,285 --> 00:17:04,316
Přehodil přes mě mokrou bundu.

205
00:17:08,652 --> 00:17:10,488
A najednou jsem byl tak otřesený!

206
00:17:13,378 --> 00:17:16,660
Pokud vaši smrt necítila
jako krásný konec

207
00:17:17,597 --> 00:17:20,214
pak možná je
pěkný začátek něčeho jiného?

208
00:17:23,606 --> 00:17:25,363
- Děkuji...
- Andrey.

209
00:17:25,996 --> 00:17:27,496
A ty jsi...

210
00:17:27,746 --> 00:17:31,184
nejsem. Je to... jsem jen taxikář,
je to dobré pro duši.

211
00:17:31,504 --> 00:17:33,004
Ale mám vlastní firmu.

212
00:17:33,347 --> 00:17:34,895
Oh, vidím!

213
00:19:04,400 --> 00:19:08,034
NA PAMÁTKU VLADIMIRA DYCHOVIČNÉHO